1
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
الحلقة 8

2
00:01:08,470 --> 00:01:09,570
إذا...

3
00:01:09,864 --> 00:01:12,434
سقوط زخات نيزك على
الوقت الذي تنبأ به يونغ سيل،

4
00:01:13,364 --> 00:01:16,964
هذا يعني أنه
اكتشف نظاما عظيما.

5
00:01:30,464 --> 00:01:32,564
(ظهرا)

6
00:01:37,464 --> 00:01:38,764
الاستعداد للتنفيذ.

7
00:01:39,064 --> 00:01:40,064
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

8
00:02:00,964 --> 00:02:02,764
- شنقهم. - نعم يا سيدي.

9
00:02:15,264 --> 00:02:16,534
وقف الإجراءات.

10
00:02:23,364 --> 00:02:24,864
وأمر جلالته...

11
00:02:25,264 --> 00:02:28,334
أن نؤجل التنفيذ
إلى ما بين 3 و 5 صباحًا.

12
00:02:28,364 --> 00:02:29,864
(بين 3 و 5 صباحا)

13
00:02:39,364 --> 00:02:42,574
هل غيّر الملك رأيه؟
وألغى التنفيذ؟

14
00:02:42,734 --> 00:02:44,234
وهذا أمر غير معقول.

15
00:02:44,764 --> 00:02:46,634
الأمر الذي أعطاه...

16
00:02:47,264 --> 00:02:49,364
كان مجرد تأجيله.

17
00:02:49,534 --> 00:02:52,464
وما السبب الذي جعله يؤجلها؟

18
00:02:52,764 --> 00:02:54,134
لا أعرف التفاصيل،

19
00:02:55,164 --> 00:02:58,864
لكنه أعطى الأمر
بعد زيارة لي تشون.

20
00:02:59,364 --> 00:03:01,164
- لي تشون؟ - نعم.

21
00:03:09,704 --> 00:03:11,764
هل سيكون هناك حقا زخة نيزك اليوم؟

22
00:03:12,364 --> 00:03:13,464
الصمت.

23
00:03:13,634 --> 00:03:16,164
ماذا لو حدث ذلك حقا؟

24
00:03:17,264 --> 00:03:19,764
مجرد فكرة أنه يمكن للمرء
توقع سقوط نيزك...

25
00:03:20,504 --> 00:03:21,964
أمر غريب في حد ذاته.

26
00:03:22,264 --> 00:03:23,764
ولا يظهر حتى في الكتب.

27
00:03:24,234 --> 00:03:25,764
- يمين. - هذا صحيح.

28
00:03:27,634 --> 00:03:29,864
لا أستطيع أن أصدق الملك...

29
00:03:30,134 --> 00:03:32,864
لقد وقع في فخ خداع الخادم.

30
00:03:33,764 --> 00:03:37,364
ألا يرى أنه يتقيأ
هراء لتمديد حياته المتواضعة؟

31
00:03:38,264 --> 00:03:41,464
هذا كثير جدًا، حتى بالنسبة لـ
الملك الذي يفقد لمسته.

32
00:03:41,634 --> 00:03:42,634
هل شخص ما...

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,134
قل مثل هذا الشيء فقط لتعيش..

34
00:03:46,764 --> 00:03:48,064
بضع ساعات أخرى؟

35
00:03:48,964 --> 00:03:51,264
- ماذا؟ - في الواقع أعتقد...

36
00:03:52,364 --> 00:03:54,564
قد يكون هناك نيزك
الاستحمام كما قال.

37
00:03:56,864 --> 00:03:58,504
إذا حدث ذلك حقًا،

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,864
ستكون كارثة.

39
00:04:01,504 --> 00:04:03,864
هل تتمنى أن تحل بنا الكارثة؟

40
00:04:04,504 --> 00:04:07,264
إنها ليست كارثة إذا حدث ذلك
في الوقت المتوقع.

41
00:04:08,164 --> 00:04:11,364
لو حدث هذا فعلاً
لن يكون مشهدا عظيما؟

42
00:04:11,864 --> 00:04:14,874
إذا كان هناك حقا وابل نيزك الليلة،

43
00:04:15,374 --> 00:04:17,634
أخطط لسؤال الخادم كيف عرف.

44
00:04:18,334 --> 00:04:19,374
سي جوك!

45
00:04:19,764 --> 00:04:21,064
انتبه لما تقوله.

46
00:04:21,764 --> 00:04:23,434
أنت تفعل هذا من أجل المتعة،

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,564
بفضل والدك القوي
الذي ساعدك للوصول إلى هنا.

48
00:04:26,874 --> 00:04:29,964
بالنسبة للبقية منا، فك رموز
النجوم والطقس..

49
00:04:30,164 --> 00:04:32,264
هو رزق وشرف عظيم.

50
00:04:33,334 --> 00:04:36,064
وابل النيزك كارثة.

51
00:04:37,734 --> 00:04:39,874
إذا كنت تعتقد حقًا أن هذه كارثة،

52
00:04:40,704 --> 00:04:43,964
ماذا عن أن نراهن على ما إذا كان
يحدث أم لا؟

53
00:04:45,764 --> 00:04:48,374
لدي أب ثري، لذلك أنا
يجب الرهان على 10 قطع من الفضة.

54
00:04:48,564 --> 00:04:51,334
ماذا تراهن؟

55
00:04:51,764 --> 00:04:53,964
هل ستراهن على رزقك وشرفك؟

56
00:04:55,164 --> 00:04:56,704
عنوانك؟

57
00:05:01,564 --> 00:05:04,634
لماذا أراهن على شيء تافه جدا؟

58
00:05:05,264 --> 00:05:07,764
مع الغيوم السوداء والمطر،

59
00:05:08,064 --> 00:05:10,464
لن نكون قادرين على رؤية وابل النيزك.

60
00:05:11,264 --> 00:05:12,264
عفو؟

61
00:05:13,874 --> 00:05:15,534
أنت على حق.

62
00:05:16,734 --> 00:05:19,164
أتمنى أن لا تمطر.

63
00:05:39,264 --> 00:05:40,264
سيدي.

64
00:05:41,164 --> 00:05:43,334
انظر إلى السماء.

65
00:05:49,164 --> 00:05:51,504
ماذا سيحدث للفقير يونغ سيل؟

66
00:05:51,764 --> 00:05:53,863
إذا كانت الغيوم جزءًا من مصيره،

67
00:05:53,864 --> 00:05:55,064
(لي تشون)

68
00:05:55,264 --> 00:05:56,464
فيجب عليه أن يقبلها.

69
00:05:56,704 --> 00:05:57,764
عفو؟

70
00:06:10,504 --> 00:06:11,604
صاحب السمو.

71
00:06:11,964 --> 00:06:13,964
لا يزال يتعين علينا الانتظار بضع ساعات.

72
00:06:14,664 --> 00:06:16,164
يجب أن تأتي إلى الداخل.

73
00:06:17,764 --> 00:06:19,864
لا أستطيع رؤية النجوم
بسبب الغيوم.

74
00:06:21,334 --> 00:06:22,564
ماذا يجب أن نفعل؟

75
00:06:22,634 --> 00:06:24,264
(الأميرة سو هيون)

76
00:06:42,664 --> 00:06:45,434
جلالة الملك .

77
00:06:45,734 --> 00:06:46,734
إفساح المجال.

78
00:07:01,134 --> 00:07:02,864
(ولي العهد تشونغنيونغ)

79
00:07:03,864 --> 00:07:05,704
(الملك تايجونج)

80
00:07:09,604 --> 00:07:12,134
شنق الخائن جانج يونج سيل.

81
00:07:12,434 --> 00:07:13,464
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

82
00:07:45,164 --> 00:07:46,864
كم من الوقت المتبقي؟

83
00:07:47,864 --> 00:07:50,364
أقل من 15 دقيقة، يا صاحب الجلالة.

84
00:08:11,864 --> 00:08:14,504
إنها الثالثة صباحًا يا صاحب الجلالة.

85
00:08:14,664 --> 00:08:16,534
(3 صباحا)

86
00:08:49,664 --> 00:08:52,664
من فضلك اذهب بعيدا!

87
00:08:53,234 --> 00:08:56,364
الغيوم، يرجى الذهاب بعيدا.

88
00:09:01,004 --> 00:09:02,004
صاحب السمو.

89
00:09:02,364 --> 00:09:04,164
الشهب تتساقط.

90
00:09:06,804 --> 00:09:08,664
عزيزتي الريح، أرجوك أن تهب.

91
00:09:08,974 --> 00:09:11,864
ارفع السحاب حتى يتمكنوا من الرؤية.

92
00:09:12,634 --> 00:09:15,664
افعل هذا من أجل ولي العهد
واللورد لي الذي يهتم بي.

93
00:09:17,864 --> 00:09:18,864
عزيزتي الريح.

94
00:09:19,734 --> 00:09:22,364
إذا تحركت السحاب و
مسموح لي أن أعيش،

95
00:09:22,864 --> 00:09:25,064
سأحاول أكثر من مرة..

96
00:09:25,164 --> 00:09:26,864
للكشف عن كيفية تحرك الأجرام السماوية.

97
00:09:27,864 --> 00:09:30,164
سوف أعرف كيف
ولماذا تهب الرياح.

98
00:09:30,564 --> 00:09:32,664
وسوف أعرف
لماذا تساقط الثلوج والأمطار.

99
00:09:33,264 --> 00:09:35,564
امسح الغيوم من فضلك.

100
00:09:58,264 --> 00:10:01,363
إنها الساعة 3:24 صباحًا، يا صاحب الجلالة.

101
00:10:01,364 --> 00:10:03,564
(3:24 صباحًا)

102
00:10:04,474 --> 00:10:05,974
جانغ يونغ سيل.

103
00:10:06,974 --> 00:10:08,864
الساعة 3:24 صباحًا.

104
00:10:09,864 --> 00:10:11,864
متى ستسقط الشهب؟

105
00:10:13,164 --> 00:10:14,164
الشهب ...

106
00:10:14,264 --> 00:10:15,764
يسقطون بالفعل.

107
00:10:16,364 --> 00:10:18,834
إنهم مختبئون فقط خلف الغيوم.

108
00:10:28,864 --> 00:10:30,064
استمعوا جميعا.

109
00:10:31,804 --> 00:10:36,164
لا أستطيع أن أقول إنني يائس مثل
يونغ سيل الذي ينتظر الموت

110
00:10:36,474 --> 00:10:37,564
ولكن أنا أيضا...

111
00:10:38,364 --> 00:10:41,264
كان يأمل في رؤية وابل نيزك.

112
00:10:44,064 --> 00:10:45,064
ومع ذلك...

113
00:10:45,764 --> 00:10:47,864
لا يمكننا الانتظار إلى الأبد.

114
00:10:49,264 --> 00:10:50,474
أليس من الآمن أن نقول...

115
00:10:50,904 --> 00:10:52,564
إعاقة السحب..

116
00:10:52,974 --> 00:10:56,364
يقولون لنا أن يونغ
هل مصير سيل أن يهلك؟

117
00:11:01,864 --> 00:11:04,164
سأشنق الخائن جانج يونج سيل.

118
00:11:07,904 --> 00:11:10,164
شنق الخائن جانج يونج سيل.

119
00:12:56,164 --> 00:12:58,064
(جانغ هي جي، لي تشون)

120
00:13:24,164 --> 00:13:25,764
يونغ سيل!

121
00:13:39,164 --> 00:13:40,564
أطلق سراحه.

122
00:13:54,634 --> 00:14:00,064
(دش نيزك البرشاويات:
يحدث حوالي 12 أغسطس)

123
00:14:11,864 --> 00:14:15,264
هل سيسامح الملك جيونج؟
تشو وأتباعه؟

124
00:14:15,664 --> 00:14:17,864
(ها يون)

125
00:14:19,264 --> 00:14:22,064
شنق الخونة المتبقين.

126
00:14:24,264 --> 00:14:25,264
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

127
00:14:28,364 --> 00:14:29,764
(جيونج تشو)

128
00:14:29,864 --> 00:14:31,264
(جيونج هيوم جي، جيونج إن جي)

129
00:14:44,134 --> 00:14:45,134
أب.

130
00:14:46,564 --> 00:14:47,564
لو سمحت...

131
00:14:48,264 --> 00:14:49,364
اغفر لي.

132
00:15:05,364 --> 00:15:06,364
صاحب الجلالة.

133
00:15:07,464 --> 00:15:08,964
انا واحد...

134
00:15:09,664 --> 00:15:10,664
الذي قادهم.

135
00:15:11,164 --> 00:15:12,164
لذلك...

136
00:15:12,664 --> 00:15:15,464
من الصواب أن تشنقني أولاً.

137
00:15:16,134 --> 00:15:17,134
لو سمحت...

138
00:15:17,264 --> 00:15:18,464
خذ حياتي.

139
00:15:19,764 --> 00:15:20,864
صاحب السمو.

140
00:15:21,464 --> 00:15:22,564
من فضلك قف.

141
00:15:22,634 --> 00:15:25,564
- صاحب السمو، يرجى الوقوف.
- صاحب السمو، يرجى الوقوف.

142
00:15:25,634 --> 00:15:27,964
صاحب السمو، هذا وصمة عار.

143
00:15:29,564 --> 00:15:30,564
صاحب السمو.

144
00:15:30,664 --> 00:15:32,564
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

145
00:15:32,664 --> 00:15:35,464
- هذا عار.
- هذا خطأ وغير مطيع.

146
00:15:35,564 --> 00:15:37,464
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

147
00:15:37,564 --> 00:15:40,364
- صاحب السمو، يرجى الوقوف.
- قف من فضلك.

148
00:15:40,464 --> 00:15:41,664
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

149
00:15:41,764 --> 00:15:44,464
- يجب عليك الوقوف. - صاحب السمو.

150
00:15:44,534 --> 00:15:45,864
الصمت!

151
00:15:50,264 --> 00:15:54,364
هل كان هذا وقحا وغير صادق
تصرف بكل ما يمكن أن تفكر فيه؟

152
00:15:55,164 --> 00:15:58,834
إذا فكرت في التضحية بحياتك
منعني من تعليقهم

153
00:15:59,004 --> 00:16:00,064
أنت مخطئ.

154
00:16:00,964 --> 00:16:01,964
صاحب الجلالة.

155
00:16:02,534 --> 00:16:05,064
جئت إلى هنا أفكر في ذلك
سيكون راحة...

156
00:16:05,164 --> 00:16:07,064
إذا كان بإمكاني إنقاذ يونغ سيل وحدي.

157
00:16:08,164 --> 00:16:10,564
تفرقت الغيوم وهو آمن

158
00:16:11,234 --> 00:16:12,904
لذلك حصلت على ما تمنيت.

159
00:16:13,364 --> 00:16:14,364
صاحب الجلالة.

160
00:16:14,904 --> 00:16:18,064
الآن اقتلني وهؤلاء
من سبب لك المشاكل

161
00:16:18,864 --> 00:16:21,764
حتى تتمكن من الحكم بسلام
ويمكن لجوسون أن تزدهر.

162
00:16:25,464 --> 00:16:28,834
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه،
ثم ليس لدي خيار.

163
00:16:29,264 --> 00:16:30,264
حراس.

164
00:16:31,634 --> 00:16:34,164
ولي العهد اعترف للتو...

165
00:16:34,964 --> 00:16:36,664
لقد قاد هؤلاء الخونة.

166
00:16:37,164 --> 00:16:38,164
لذا...

167
00:16:38,364 --> 00:16:39,364
صاحب الجلالة.

168
00:16:42,134 --> 00:16:43,134
صاحب الجلالة.

169
00:16:43,734 --> 00:16:45,764
والدي جانغ سونغ هوي...

170
00:16:46,264 --> 00:16:49,264
كان لديه صديق آخر غير وو
دعا بو جوك جانج تشيو سا.

171
00:16:50,164 --> 00:16:53,664
قال والدي ذلك من
كل نبلاء جوسون،

172
00:16:53,964 --> 00:16:57,864
لا أحد أحب الناس
أكثر من جوك جانج تشيو سا.

173
00:16:58,564 --> 00:17:00,564
وسأقرأ إحدى قصائده

174
00:17:03,364 --> 00:17:07,064
"تشوي الذي يعيش بجوار النهر
الصخرة الكبيرة مهذبة للغاية."

175
00:17:07,904 --> 00:17:10,464
"لقد أعطيته بعضًا من الشعير غير المقشر."

176
00:17:10,764 --> 00:17:12,764
"لم يأخذ إلا ما يحتاجه ..."

177
00:17:12,864 --> 00:17:15,674
"وقال لي أن أعطي
الباقي لمن هم أقل حظا."

178
00:17:16,804 --> 00:17:18,564
"كيف يمكنه أن يفعل ذلك..."

179
00:17:18,674 --> 00:17:21,534
"عندما يعيش مختبئاً لأنه
لا يستطيع دفع الضرائب؟"

180
00:17:21,634 --> 00:17:22,964
أيها الأحمق.

181
00:17:23,264 --> 00:17:24,634
اصمت.

182
00:17:24,734 --> 00:17:25,864
صاحب الجلالة.

183
00:17:25,904 --> 00:17:27,674
تلك هي القصيدة الأولى التي حفظتها.

184
00:17:27,764 --> 00:17:32,634
كنت أحلم دائما باللقاء
جوك جانج تشيو سا شخصيًا،

185
00:17:32,904 --> 00:17:34,174
واليوم فعلت ذلك أخيرًا.

186
00:17:34,264 --> 00:17:37,764
كان جوك جانج تشيو سا
عالم ضعيف العقل..

187
00:17:37,864 --> 00:17:39,174
الذي مات منذ فترة طويلة.

188
00:17:39,634 --> 00:17:42,064
لماذا تقول أنك قابلته اليوم؟

189
00:17:42,264 --> 00:17:44,464
لكنني فعلت يا صاحب الجلالة.

190
00:17:45,264 --> 00:17:48,264
الشخص الذي وعد بالتجنيب
حياتي لو سقطت الشهب..

191
00:17:49,174 --> 00:17:51,864
هو Gok Gang Cheo Sa الوحيد والوحيد.

192
00:17:59,864 --> 00:18:01,864
فقط لأنني أنقذت حياتك...

193
00:18:02,464 --> 00:18:04,764
لا يعطيك
الحق في التحدث بحرية.

194
00:18:05,904 --> 00:18:09,674
كيف تجرؤ حتى على ذكر هذا الاسم؟

195
00:18:10,564 --> 00:18:11,804
كل ما يمكنني فعله الآن...

196
00:18:12,264 --> 00:18:14,264
هو أن يلقنك درسا بقتلك.

197
00:18:15,864 --> 00:18:17,674
شنقه على الفور.

198
00:18:17,864 --> 00:18:18,864
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

199
00:19:22,264 --> 00:19:24,464
- صاحب السمو. - من فضلك لا تفعل هذا.

200
00:19:24,604 --> 00:19:27,174
- صاحب السمو. - لا يمكنك أن تفعل هذا.

201
00:19:27,704 --> 00:19:29,174
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

202
00:19:29,704 --> 00:19:32,264
- صاحب السمو. - لا يا صاحب السمو.

203
00:19:33,264 --> 00:19:35,604
- صاحب السمو. - لا تفعل هذا.

204
00:19:36,174 --> 00:19:37,454
- صاحب السمو. - صاحب الجلالة.

205
00:19:38,464 --> 00:19:40,964
رجائاً أعطني.

206
00:19:41,264 --> 00:19:42,604
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

207
00:19:42,964 --> 00:19:45,264
- رجائاً أعطني. - رجائاً أعطني.

208
00:19:45,964 --> 00:19:48,364
- رجائاً أعطني. - رجائاً أعطني.

209
00:19:48,964 --> 00:19:52,864
- رجائاً أعطني. - رجائاً أعطني.

210
00:19:55,604 --> 00:19:57,864
صاحب الجلالة، هل لي أن أتكلم؟

211
00:19:59,064 --> 00:20:00,764
أنا، منغ سا سونغ،

212
00:20:01,604 --> 00:20:04,764
تحت رحمتك وفضلك كان
قادرة على خدمتك وجوسون.

213
00:20:05,564 --> 00:20:06,764
ليس لدي أي ندم.

214
00:20:07,704 --> 00:20:10,504
أطلب منك أن تحملني المسؤولية..

215
00:20:10,764 --> 00:20:14,534
لفشله في التدريس
جيل الشباب.

216
00:20:16,964 --> 00:20:19,364
خذ حياتي بدلا من ذلك.

217
00:20:19,964 --> 00:20:23,604
أرجو أن يعيش الشباب
وخدمتك وجوسون.

218
00:20:25,064 --> 00:20:26,264
تصرفات ولي العهد..

219
00:20:27,434 --> 00:20:29,804
وقد يكون غير مخلص وغير مخلص،

220
00:20:30,674 --> 00:20:34,364
لكنه لا يختار إلا الموت
لأنه لا يستطيع أن يفعل شيئا أكثر من ذلك.

221
00:20:35,174 --> 00:20:36,264
صاحب الجلالة.

222
00:20:36,704 --> 00:20:38,464
جيونج تشو، جيونج هيوم جي، جيونج إن جي ...

223
00:20:39,764 --> 00:20:42,064
وأتباعهم الشباب
هم الوحيدون...

224
00:20:42,964 --> 00:20:46,264
من يستطيع التحدث بشكل منطقي معه و
إرشاده إلى الطريق الصحيح.

225
00:20:46,864 --> 00:20:49,864
صاحب الجلالة، أرجو أن تقبل طلبي...

226
00:20:50,434 --> 00:20:53,764
واسمحوا لي أن أعطي بلدي
الحياة لإنقاذ الشباب.

227
00:21:00,734 --> 00:21:01,764
هل...

228
00:21:04,364 --> 00:21:06,264
حقا يموت بالنسبة لهم؟

229
00:21:06,764 --> 00:21:07,964
نعم يا صاحب الجلالة.

230
00:21:09,264 --> 00:21:11,064
أنا أفعل هذا من أجل جوسون.

231
00:21:12,604 --> 00:21:15,264
إنه ليس سوى شرف.

232
00:21:41,634 --> 00:21:43,264
هل تستطيع أن تقرأ...

233
00:21:44,964 --> 00:21:47,704
بقية "تشوي من
"كايسونغ" من تأليف جوك جانج تشيو سا؟

234
00:21:48,834 --> 00:21:49,964
نعم يا صاحب الجلالة.

235
00:21:51,604 --> 00:21:53,064
"سأحفظ..."

236
00:21:55,064 --> 00:21:56,804
"شرف تشوي..."

237
00:21:57,464 --> 00:21:59,464
"الذي عاش مختبئًا في كايسونج."

238
00:22:01,164 --> 00:22:04,064
"لا يهمني إذا كانت حظيرتي فارغة."

239
00:22:05,434 --> 00:22:07,964
"للحفاظ على اسم تشوي"،

240
00:22:09,434 --> 00:22:11,264
"لقد ملأت الأواني ..."

241
00:22:12,634 --> 00:22:15,364
"من الفقراء الذين عاشوا حوله".

242
00:22:16,164 --> 00:22:17,604
"لقد نجا تشوي من العمائم الحمراء..."

243
00:22:18,704 --> 00:22:20,804
"واليابانيين عندما غزوا"

244
00:22:22,064 --> 00:22:24,064
"لكنه انتحر عندما
لقد خانه كوريو."

245
00:22:24,964 --> 00:22:26,604
"أنا لا أجرؤ على الحزن عليه."

246
00:22:27,764 --> 00:22:30,704
"بدلاً من ذلك، ألوم نفسي و
انظر إلى أفعالي."

247
00:22:32,634 --> 00:22:34,164
"كل يوم وكل ساعة"

248
00:22:35,064 --> 00:22:36,504
"أفكر في..."

249
00:22:37,264 --> 00:22:39,434
"تشوي المهذب من كايسونج."

250
00:22:47,334 --> 00:22:50,864
جيونج تشو وجيونج هيوم جي وجيونج إن جي.

251
00:22:51,764 --> 00:22:55,734
أنتم الثلاثة فقدتم حياتكم اليوم.

252
00:22:56,864 --> 00:22:58,704
ومع ذلك فأنا أشفق عليك..

253
00:23:00,164 --> 00:23:02,364
وأرجع لكم حياتكم.

254
00:23:02,864 --> 00:23:05,264
أنفق الباقي لخدمتي،

255
00:23:05,434 --> 00:23:07,564
جوسون والناس.

256
00:23:09,604 --> 00:23:11,264
ابقوا مخلصين لبقية حياتكم.

257
00:23:21,534 --> 00:23:23,604
صاحب الجلالة.

258
00:23:23,864 --> 00:23:27,704
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

259
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

260
00:23:31,764 --> 00:23:33,704
- صاحب الجلالة. - نشكرك.

261
00:23:33,864 --> 00:23:35,634
- صاحب الجلالة. - نشكرك.

262
00:23:36,964 --> 00:23:40,334
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

263
00:23:41,604 --> 00:23:44,964
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

264
00:23:46,064 --> 00:23:49,504
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

265
00:23:50,664 --> 00:23:54,264
- نشكرك كثيرًا.
- نشكرك كثيرًا.

266
00:23:59,704 --> 00:24:01,704
(قصر تشانغديوك)

267
00:24:03,064 --> 00:24:05,704
(قصائد جوك جانج تشيو سا)

268
00:24:09,264 --> 00:24:12,864
جوك جانج تشيو سا أخيرًا
وجد طريقه لي.

269
00:24:15,864 --> 00:24:17,534
هل تتذكرين ما قلتيه...

270
00:24:18,464 --> 00:24:20,434
قبل أن آمر بإعدامك؟

271
00:24:23,334 --> 00:24:26,264
قلت أن حقيقة أن أ
كان على الملك أن يقتل رعاياه..

272
00:24:27,064 --> 00:24:30,564
أظهر كم هو غريب
حكم البلاد يجب أن يكون.

273
00:24:31,604 --> 00:24:33,604
نعم. أتذكر قول ذلك.

274
00:24:34,164 --> 00:24:36,364
لقد تركتك تعيش، والآن أنت
يجب أن نفكر بشكل مختلف.

275
00:24:38,064 --> 00:24:39,164
لا أعتقد...

276
00:24:40,064 --> 00:24:41,604
سوف أغير رأيي.

277
00:24:42,704 --> 00:24:44,964
لكني أفهم ذلك...

278
00:24:45,464 --> 00:24:47,704
أنت لم تعط الأمر...

279
00:24:48,464 --> 00:24:49,634
فقط من باب الأنانية.

280
00:24:51,064 --> 00:24:54,464
وكأنني لم أدرس
النجوم فقط من باب الأنانية.

281
00:24:55,604 --> 00:24:56,804
أنت...

282
00:24:57,734 --> 00:24:59,704
لا يستطيع الهروب إلى مينغ.

283
00:25:01,764 --> 00:25:04,604
حاول وسوف تقتل
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتين.

284
00:25:05,604 --> 00:25:08,064
طالما حلمت بالرحيل

285
00:25:08,464 --> 00:25:11,604
جنودي سوف يراقبونك ليلا ونهارا.

286
00:25:13,764 --> 00:25:14,964
لقد تذكرت للتو...

287
00:25:16,964 --> 00:25:20,664
أنني نسيت أنني كنت
محاولة الهروب إلى مينغ.

288
00:25:21,534 --> 00:25:23,964
بينما كنت معلقة، أقسمت
أنه إذا كنت سأعيش،

289
00:25:24,734 --> 00:25:27,704
وأود أن تكريس بقية بلدي
الحياة لدراسة العالم.

290
00:25:29,464 --> 00:25:30,964
الآن بعد أن تركتني أعيش،

291
00:25:31,964 --> 00:25:34,964
أريد فقط العودة إلى المنزل
وانظر إلى السماء.

292
00:25:35,764 --> 00:25:38,164
ما الذي جعلك تستسلم بهذه السهولة؟

293
00:25:38,834 --> 00:25:40,964
سمعت أنك حاولت ذلك
الهروب كلما استطعت.

294
00:25:43,064 --> 00:25:45,504
عندما أردت الهروب إلى مينغ،

295
00:25:46,264 --> 00:25:49,764
لقد كنت مليئًا بالغضب والاستياء.

296
00:25:51,764 --> 00:25:54,534
لكن الآن...

297
00:25:55,864 --> 00:25:57,364
لقد اختفى كل ذلك.

298
00:26:00,164 --> 00:26:03,864
لقد كنت غاضباً لأنني كنت خادماً.

299
00:26:05,364 --> 00:26:07,434
صاحب الجلالة.

300
00:26:08,704 --> 00:26:11,164
حصلت على فرصة ثانية في الحياة
لكني مازلت خادما.

301
00:26:12,704 --> 00:26:15,704
لكني قررت أن أنسى..

302
00:26:16,364 --> 00:26:19,064
ما لا أستطيع تغييره أو السيطرة عليه.

303
00:26:20,664 --> 00:26:23,734
يمكنني التركيز على الأشياء التي أريدها..

304
00:26:25,164 --> 00:26:28,334
وبقية حياتي
ربما لن تكون طويلة بما فيه الكفاية.

305
00:26:30,164 --> 00:26:33,264
ألا تدين لي بهذا التغيير؟

306
00:26:34,604 --> 00:26:36,964
الغضب لم يتركك إلا لأنه...

307
00:26:37,064 --> 00:26:39,864
لقد دفعتك إلى حافة الهاوية
من الموت وأخرجك.

308
00:26:43,164 --> 00:26:45,864
لقد أنقذتك، لذا عوضني.

309
00:26:48,064 --> 00:26:50,264
لقد ولدت خادماً

310
00:26:50,764 --> 00:26:52,964
لكنك مدين لي ولجوسون...

311
00:26:53,064 --> 00:26:55,704
مواهبك وبقية حياتك.

312
00:26:56,164 --> 00:26:58,704
تكريس بقية الخاص بك
حياتك ومهاراتك..

313
00:26:59,804 --> 00:27:02,434
لجوسون وشعبها.

314
00:27:10,434 --> 00:27:11,504
أنا سوف.

315
00:27:12,964 --> 00:27:14,164
سأفعل ذلك.

316
00:27:16,164 --> 00:27:17,864
- جيد. - لكن...

317
00:27:19,064 --> 00:27:23,164
أتمنى أن تتذكر أنني لست كذلك
أفعل ذلك لأنك أخبرتني بذلك.

318
00:27:24,364 --> 00:27:27,434
أنا أفعل ذلك لأن الريح هي التي خلقتني.

319
00:27:28,604 --> 00:27:30,704
رياح جوسون.

320
00:27:37,604 --> 00:27:40,164
أنت تشبه والدك كثيراً

321
00:27:42,704 --> 00:27:45,164
لقد أرسلك والدك إليّ.

322
00:27:47,334 --> 00:27:48,834
أنا أفتقده...

323
00:27:50,064 --> 00:27:51,634
وأشكره كثيرًا.

324
00:27:56,964 --> 00:28:00,364
جوك جانج تشيو سا، الشاعر أنت
أعشق ولي العهد.

325
00:28:01,704 --> 00:28:04,334
سوف يهتم ب
الناس من قلبه...

326
00:28:04,564 --> 00:28:06,704
بطريقة لم أستطع أبدا.

327
00:28:08,504 --> 00:28:11,364
أخدم ابني وجوسون،
بلدك...

328
00:28:11,704 --> 00:28:13,064
أفضل ما تستطيع.

329
00:28:14,164 --> 00:28:16,734
بكل قلبك.

330
00:28:19,264 --> 00:28:20,364
سأفعل يا صاحب الجلالة.

331
00:28:21,364 --> 00:28:23,704
لن أنسى ذلك أبدًا

332
00:28:27,564 --> 00:28:30,434
هناك شيء آخر يجب عليك فعله من أجلي.

333
00:28:33,504 --> 00:28:37,264
سمعت أنه يمكنك صنع
هونسانج تعمل بالطاقة المائية.

334
00:28:38,504 --> 00:28:39,604
نعم يا صاحب الجلالة.

335
00:28:47,264 --> 00:28:49,234
اجعلني هونسانغ.

336
00:28:49,264 --> 00:28:51,864
(هونسانغ: كرة عليها خريطة
تم تصوير الأبراج)

337
00:28:51,964 --> 00:28:55,704
سأوفر لك مكانًا للعمل.

338
00:28:57,704 --> 00:29:00,964
جعله سرا. لا أحد يستطيع أن يعرف.

339
00:29:03,664 --> 00:29:04,764
نعم يا صاحب الجلالة.

340
00:29:41,264 --> 00:29:42,864
"سأحفظ..."

341
00:29:43,764 --> 00:29:45,504
"شرف تشوي..."

342
00:29:46,264 --> 00:29:47,904
"الذي عاش مختبئًا في كايسونج."

343
00:29:47,964 --> 00:29:50,864
"لا يهمني إذا كانت حظيرتي فارغة."

344
00:29:52,234 --> 00:29:54,864
"للحفاظ على اسم تشوي"،

345
00:29:55,364 --> 00:29:57,164
"لقد ملأت الأواني ..."

346
00:29:57,734 --> 00:30:00,364
"من الفقراء الذين عاشوا حوله".

347
00:31:25,664 --> 00:31:26,764
هل انتظرت طويلا؟

348
00:31:36,264 --> 00:31:38,764
لا بد أن الملك كان لديه الكثير ليقوله.

349
00:31:40,164 --> 00:31:41,164
لقد فعل.

350
00:31:41,964 --> 00:31:42,964
لذا...

351
00:31:43,134 --> 00:31:44,364
ماذا قال؟

352
00:31:44,664 --> 00:31:48,064
أخبرني أن أساعد التاج
الأمير يدرس العالم.

353
00:31:52,064 --> 00:31:54,134
لقد أعطاك الوظيفة المثالية.

354
00:32:03,234 --> 00:32:06,364
ليس لدي لمعرفة ذلك
إذا كنت على حق أو على خطأ.

355
00:32:07,064 --> 00:32:08,364
لذلك اتصلت بك...

356
00:32:08,834 --> 00:32:10,564
لإرجاع ذلك إليك.

357
00:32:10,964 --> 00:32:11,964
شكرًا لك.

358
00:32:16,064 --> 00:32:17,964
أرى أنك صنعت هونسانغ.

359
00:32:18,834 --> 00:32:20,264
نعم. إذن رأيته؟

360
00:32:21,434 --> 00:32:22,864
هل تدور مرة واحدة في اليوم...

361
00:32:23,604 --> 00:32:25,504
حتى عندما كان مدعوما بالماء؟

362
00:32:26,364 --> 00:32:27,364
نعم.

363
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
هونسانغ الذي يدور من تلقاء نفسه...

364
00:32:35,904 --> 00:32:38,504
سوف تظهر الأبراج
في أي لحظة...

365
00:32:39,064 --> 00:32:41,704
وتلك التي سنراها في اليوم التالي.

366
00:32:48,504 --> 00:32:50,064
نستطيع أن نرى النجوم في السماء..

367
00:32:50,134 --> 00:32:52,164
التي تخفيها أشعة الشمس الساطعة.

368
00:33:15,134 --> 00:33:16,134
هل قلت للتو...

369
00:33:16,964 --> 00:33:18,504
الذي قام به جانغ يونغ سيل...

370
00:33:19,064 --> 00:33:21,364
هونسانج تعمل بالطاقة المائية؟

371
00:33:22,364 --> 00:33:23,364
نعم.

372
00:33:24,434 --> 00:33:25,864
هذا ما سمعته.

373
00:33:31,504 --> 00:33:33,504
لقد تحدث الملك على انفراد لفترة طويلة...

374
00:33:34,764 --> 00:33:37,964
مع خادم يمكنه صنع هونسانغ؟

375
00:33:49,164 --> 00:33:50,704
يونغ سيل.

376
00:33:51,704 --> 00:33:52,864
- يونغ سيل. - سوك جو.

377
00:33:53,134 --> 00:33:54,134
يونغ سيل.

378
00:34:14,574 --> 00:34:16,264
هل تحدثت مع الملك؟

379
00:34:17,504 --> 00:34:18,504
نعم يا صاحب السمو.

380
00:34:20,604 --> 00:34:21,964
يونغ سيل.

381
00:34:22,664 --> 00:34:23,864
لماذا أنت خالي الوفاض؟

382
00:34:24,134 --> 00:34:27,164
ألم يجزيك عليه
التنبؤ بدش نيزك؟

383
00:34:28,704 --> 00:34:30,264
لقد كوفئت كثيرًا.

384
00:34:30,704 --> 00:34:31,704
هل كنت كذلك؟

385
00:34:32,164 --> 00:34:33,604
دعونا نرى.

386
00:34:33,734 --> 00:34:34,864
ماذا حصلت؟

387
00:34:35,074 --> 00:34:36,264
أين المكافأة؟

388
00:34:43,764 --> 00:34:44,764
ذلك اليوم...

389
00:34:45,234 --> 00:34:46,504
لأول مرة في حياتي،

390
00:34:47,164 --> 00:34:49,704
كان لي أمة وملك.

391
00:34:52,164 --> 00:34:55,964
(11 أغسطس 1418 حسب التقويم القمري)

392
00:35:05,704 --> 00:35:07,504
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

393
00:35:08,004 --> 00:35:10,864
- من فضلك لا تتنازل.
- من فضلك لا تتنازل.

394
00:35:11,604 --> 00:35:13,074
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

395
00:35:13,364 --> 00:35:15,264
بعد مرور شهر على سقوط النيزك

396
00:35:15,764 --> 00:35:17,964
أصبح ولي العهد ملكا.

397
00:35:20,164 --> 00:35:21,264
واعترض الوزراء

398
00:35:22,004 --> 00:35:23,604
لكن الملك قال ذلك...

399
00:35:24,264 --> 00:35:25,604
كان قد وعد النجوم..

400
00:35:25,864 --> 00:35:28,134
وبالتالي لا يستطيع التراجع عن النذر.

401
00:35:28,864 --> 00:35:30,574
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

402
00:35:32,264 --> 00:35:35,164
كان الملك السابق خائفا من ذلك
والد زوجة الملك...

403
00:35:35,504 --> 00:35:38,504
من شأنه أن يهدد حكم الملك،
لذلك قام بإلقاء القبض على اللورد شيم...

404
00:35:38,864 --> 00:35:41,164
وأجبروه على الاعتراف.

405
00:35:41,964 --> 00:35:44,964
لقد انتحر اللورد شيم في السجن.

406
00:35:51,364 --> 00:35:54,434
أخفى جلالته عواطفه
عندما سمع الخبر..

407
00:35:54,574 --> 00:35:56,864
من خلال قراءة التقويم
لقد أحضر اللورد شيم...

408
00:35:57,364 --> 00:35:58,834
له من الصين.

409
00:35:59,234 --> 00:36:01,264
ولم يظهر كيف شعر.

410
00:36:01,574 --> 00:36:02,574
صاحب الجلالة.

411
00:36:03,434 --> 00:36:04,704
تهانينا.

412
00:36:05,704 --> 00:36:08,964
حقيقة أن الإمبراطور مينغ
أعطاك تقويماً..

413
00:36:09,764 --> 00:36:12,364
يعني أنه يقبل و
يعترف بك كملك.

414
00:36:13,264 --> 00:36:16,164
ويعني أيضًا أنه
يأخذنا كحليف..

415
00:36:16,364 --> 00:36:18,264
وليست دولة معادية.

416
00:36:33,964 --> 00:36:35,704
جانغ يونغ سيل نجح في ذلك.

417
00:36:37,604 --> 00:36:40,574
فيقف مستقيماً ثم ينحني..

418
00:36:40,664 --> 00:36:41,964
كلما فتح الباب.

419
00:36:42,504 --> 00:36:45,964
لقد فعل ذلك حتى تفكر
من شعبك وابتسم.

420
00:36:54,074 --> 00:36:55,504
الآن لم يحن الوقت بعد.

421
00:36:57,434 --> 00:37:00,604
سأبتسم عندما أنتهي من عملي.

422
00:37:10,864 --> 00:37:14,904
لقد قام جلالة الملك
منحت لك...

423
00:37:15,004 --> 00:37:17,074
هذه الأطعمة والنبيذ.

424
00:37:19,504 --> 00:37:22,364
(هوانج هوي)

425
00:37:28,664 --> 00:37:29,734
الملك...

426
00:37:30,264 --> 00:37:34,504
احتضنت حتى أولئك الذين
اعترض على صعوده إلى السلطة.

427
00:37:58,604 --> 00:38:00,004
(هوانج إيوب، يون بونج)

428
00:38:04,864 --> 00:38:05,864
امبراطورنا...

429
00:38:06,604 --> 00:38:09,234
أرسل رسالة إمبراطورية إلى
أعلن أنه يقبل...

430
00:38:10,074 --> 00:38:11,704
عهدك كملك.

431
00:38:11,764 --> 00:38:15,364
(قبول حكمه كملك)

432
00:39:16,364 --> 00:39:17,764
صاحب الجلالة الإمبراطورية،

433
00:39:18,634 --> 00:39:22,004
مغلفات كرمك
البلد بأكمله...

434
00:39:22,804 --> 00:39:25,334
وعمق ذلك لا
توقف عن لمسنا وتدهشنا.

435
00:39:26,164 --> 00:39:29,264
سأنقش نصيحتك في أذني..

436
00:39:30,134 --> 00:39:31,864
حتى لا أنساه أبدًا.

437
00:40:03,734 --> 00:40:04,734
مرحبًا.

438
00:40:14,134 --> 00:40:15,164
مرحبًا.

439
00:40:15,634 --> 00:40:19,264
تمت ترقية السيد هي جي
بصفته ضابط علم التنجيم.

440
00:40:19,364 --> 00:40:21,434
(جانغ هي جي، مسؤول علم التنجيم)

441
00:40:21,534 --> 00:40:24,004
(المشتري)

442
00:40:24,904 --> 00:40:27,904
لقد أكدت أخيرًا أن كوكب المشتري قد فعل ذلك
ورجعت إلى وضعها الأصلي..

443
00:40:28,134 --> 00:40:29,804
بعد 12 سنة.

444
00:40:31,634 --> 00:40:33,464
وفي حالة كوكب الزهرة، فهي 620 يومًا.

445
00:40:34,004 --> 00:40:36,364
ويبدو أن المريخ سيفعل ذلك
يستغرق حوالي 680 يوما.

446
00:40:36,574 --> 00:40:38,364
ليعود إلى وضعه الأصلي.

447
00:40:39,264 --> 00:40:41,804
لكن يجب أن أراقبهم
بعناية لتكون أكثر دقة.

448
00:40:42,634 --> 00:40:44,334
لا أستطيع الاعتماد على عيني فقط.

449
00:40:51,964 --> 00:40:54,444
لقد بحثت في الكتب التي وجدتها
في مكتب التنجيم.

450
00:40:55,904 --> 00:40:57,734
بناءً على ما تعلمته من الكتب،

451
00:40:57,904 --> 00:40:59,704
لقد رسمت حركات الكواكب.

452
00:41:03,804 --> 00:41:07,574
اعتقدت أن الكواكب تستطيع ذلك
تدور حول الأرض هكذا.

453
00:41:09,704 --> 00:41:12,864
جهاز المراقبة المسمى جانوي
من صنع Guo Shoujing من Yuan.

454
00:41:13,234 --> 00:41:15,074
إذا لاحظت كوكب المشتري والزهرة معه،

455
00:41:15,804 --> 00:41:19,134
سوف أكون قادرا على معرفة ما إذا كان
أفكاري صحيحة أم خاطئة؟

456
00:41:22,904 --> 00:41:25,964
لقد أخبرتك أن تنظف الأرضيات

457
00:41:26,234 --> 00:41:27,364
هل تتراجع مرة أخرى؟

458
00:41:31,734 --> 00:41:34,364
لقد نسي الناس الليل
أن سقوط النيزك.

459
00:41:35,764 --> 00:41:37,074
لقد تم نسياني أيضًا.

460
00:41:57,804 --> 00:41:59,264
توقعات كسوف الشمس
كان مخطئا مرة أخرى.

461
00:41:59,464 --> 00:42:01,584
وبالتالي كسوف الشمس
لا يمكن أن تحدث الطقوس.

462
00:42:02,734 --> 00:42:05,414
التوقعات تتم وفقا
إلى تقويم مينغ الفلكي،

463
00:42:05,764 --> 00:42:08,084
لذلك فهو ليس غريبا على الإطلاق
أنهم مخطئون باستمرار.

464
00:42:08,434 --> 00:42:11,904
وزراء الملكي
المحكمة تنصح جلالة الملك...

465
00:42:12,734 --> 00:42:15,495
عقد هذه الطقوس مع العلم الكامل
أن التوقعات ستكون خاطئة.

466
00:42:16,634 --> 00:42:18,114
لا أستطيع فهم نواياهم.

467
00:42:35,504 --> 00:42:38,004
سمعت أن مينغ يتنبأ
كسوف الشمس بدقة...

468
00:42:38,234 --> 00:42:40,464
باستخدام الفلكية
التقويم الذي أعده Guo Shoujing.

469
00:42:42,964 --> 00:42:44,534
سمعت أنه تم إنشاء هذا التقويم...

470
00:42:44,604 --> 00:42:46,324
بناءً على ملاحظاته مع جانوي.

471
00:42:47,364 --> 00:42:49,734
ما هذا الجهاز يا جانوي
الذي صنعه قوه شوجينغ؟

472
00:42:50,434 --> 00:42:52,234
ماذا لاحظ باستخدام هذا الجهاز؟

473
00:42:58,134 --> 00:42:59,234
لدي غرفة عمل الآن.

474
00:43:00,234 --> 00:43:03,134
الملك السابق بلطف
رتبتها لي،

475
00:43:03,264 --> 00:43:04,824
حتى أتمكن من جعل هونسانغ سرا.

476
00:43:07,234 --> 00:43:09,364
محامل النجوم و
الارتفاعات تخبرنا بالوقت.

477
00:43:10,964 --> 00:43:12,734
تحركاتهم تتبع تقريبا
نفس النمط كل سنة

478
00:43:13,074 --> 00:43:16,004
حتى يتمكن البحارة من معرفة وقت البحث
في مواقعهم في السماء.

479
00:43:18,804 --> 00:43:21,904
يمين. من أجل بشكل صحيح
تحديد موقع كل النجوم,

480
00:43:22,074 --> 00:43:23,264
أحتاج إلى دليل.

481
00:43:23,804 --> 00:43:26,504
جميع النجوم تدور حول نجم الشمال،

482
00:43:26,804 --> 00:43:28,664
لذلك سأستخدمه كدليل.

483
00:43:37,664 --> 00:43:39,704
نجم الشمال ليس في الواقع القطب الشمالي.

484
00:43:40,434 --> 00:43:42,554
إنه مجرد نجم يجلس
الأقرب إلى القطب الشمالي.

485
00:43:43,634 --> 00:43:45,504
يمكن أن يكون جانوي دقيقًا لأن...

486
00:43:45,634 --> 00:43:48,904
تم تصميمه للإشارة إلى
القطب الشمالي وليس نجم الشمال.

487
00:43:51,004 --> 00:43:53,434
ومن ثم، قررت العثور على القطب الشمالي.

488
00:44:05,804 --> 00:44:07,364
إذا كان بولاريس، الذي يقع بجانب القطب الشمالي،

489
00:44:07,534 --> 00:44:09,815
يتحرك بشكل دائري منتظم
الحركة التي تتبع هذا الثلم،

490
00:44:10,764 --> 00:44:12,734
مركز هذا الجهاز الخشبي...

491
00:44:14,504 --> 00:44:15,804
يجب أن يكون القطب الشمالي.

492
00:44:19,534 --> 00:44:21,464
ذلك هو القطب الشمالي.

493
00:44:21,804 --> 00:44:24,164
إنه مركز هذه الأرض
وكذلك كل النجوم.

494
00:44:44,604 --> 00:44:46,964
ما هي العجائب التي ستكون في القطب الشمالي؟

495
00:45:04,904 --> 00:45:07,584
لقد مر جلالته بالكثير
الصعوبات منذ التتويج.

496
00:45:08,504 --> 00:45:11,224
ولم أتمكن من رؤيته لفترة طويلة،
لذلك لم أستطع حتى مواساته.

497
00:45:12,004 --> 00:45:15,004
لكن جلالته طلب رؤيتي.

498
00:45:21,804 --> 00:45:22,964
إذن هذا الجهاز...

499
00:45:23,464 --> 00:45:25,984
يمكن أن تخبرنا أي النجوم سوف
تظهر في السماء الشرقية الليلة.

500
00:45:26,634 --> 00:45:27,794
إنها رائعة للغاية.

501
00:45:28,464 --> 00:45:31,064
والنجوم على هذا الجهاز
تحرك نحو الغرب..

502
00:45:31,364 --> 00:45:33,234
وتختفي هكذا.

503
00:45:33,734 --> 00:45:35,364
إنها تمامًا مثل كيفية تحرك النجوم الحقيقية.

504
00:45:36,164 --> 00:45:37,234
بالإضافة إلى،

505
00:45:37,904 --> 00:45:41,434
هذا يدور 361 درجة
في يوم من تلقاء نفسه.

506
00:45:42,234 --> 00:45:44,634
سمعت أن النجوم في
السماء تتحرك بالضبط مثل هذا.

507
00:45:46,064 --> 00:45:50,134
وهذا يدل على أننا يمكن أن نفهم
عجائب الكون.

508
00:45:51,534 --> 00:45:52,634
نعم يا صاحب الجلالة.

509
00:45:53,504 --> 00:45:57,004
في الماضي، كان كل يوم يبدو بلا معنى.

510
00:45:57,904 --> 00:46:01,734
الآن، الريح أشعر بها على بلدي
الجلد وكل نجم أراه..

511
00:46:01,804 --> 00:46:03,434
ذات معنى بالنسبة لي.

512
00:46:04,504 --> 00:46:06,864
إذا تمكنا من تسجيل بدقة
كل ما يحدث مع...

513
00:46:07,364 --> 00:46:10,464
الشمس والقمر و
نجوم في كل يوم يمر...

514
00:46:11,334 --> 00:46:14,364
إذا تمكنا من تسجيل كل شيء
الظواهر الفلكية...

515
00:46:14,704 --> 00:46:16,134
الذي يحدث كل عام،

516
00:46:17,134 --> 00:46:19,094
العوام لن يفعلوا ذلك
لم تعد هناك حاجة للخوف ...

517
00:46:19,564 --> 00:46:21,724
من طبيعة التفكير أن هذا
الظواهر تعني الكوارث.

518
00:46:23,234 --> 00:46:25,864
انت تتكلم عن الحاجة
للتقويم الفلكي.

519
00:46:27,564 --> 00:46:31,004
جوسون سوف يكون لها قريبا
التقويم الفلكي الخاص.

520
00:46:31,734 --> 00:46:32,854
سوف أتأكد من حدوث ذلك.

521
00:47:02,064 --> 00:47:03,234
لقد طلبت رؤيتك خارج القصر...

522
00:47:03,664 --> 00:47:06,224
ونلتقي هنا في منزل أختي
لاجتماع سري..

523
00:47:06,804 --> 00:47:11,164
لأن ما أنا على وشك أن أقول
الآن يجب أن يبقى بيننا.

524
00:47:15,734 --> 00:47:19,364
وسيتم إرسال مبعوثين إلى مينغ ل
أخبرهم عن ولي العهد.

525
00:47:20,564 --> 00:47:24,234
كمسؤول علم التنجيم، أنت
يجب أن يذهب ويعود..

526
00:47:24,534 --> 00:47:26,815
تقويم مينغ الفلكي.
عند وصولك إلى بكين،

527
00:47:29,704 --> 00:47:31,134
اذهب إلى Sacheondae سراً.

528
00:47:31,804 --> 00:47:34,904
Ganeui من صنع Guo Shoujing of Yuan.
اكتشف كيف يبدو الأمر.

529
00:47:35,504 --> 00:47:37,624
تعرف على ما هي الآليات
استخدامات جهاز المراقبة.

530
00:47:37,864 --> 00:47:39,384
مراقبة كل التفاصيل وتقديم تقرير لي.

531
00:47:41,734 --> 00:47:42,864
صاحب الجلالة.

532
00:47:43,964 --> 00:47:47,364
الوصول إلى Sacheondae صارم
ممنوع من قبل الإمبراطور مينغ.

533
00:47:48,234 --> 00:47:51,234
وبالتالي، هذه مهمة خطيرة.
يمكن أن تفقد حياتك.

534
00:47:56,804 --> 00:47:57,804
صاحب الجلالة.

535
00:47:58,504 --> 00:48:01,664
أنا لا أخاف من الموت.

536
00:48:03,534 --> 00:48:06,904
سوف أتأكد من ذلك
إنجاز هذه المهمة.

537
00:48:10,604 --> 00:48:12,064
أنت لن تذهب وحدها.

538
00:48:32,164 --> 00:48:33,664
هل هناك أي فرصة...

539
00:48:34,164 --> 00:48:35,904
أنك غيرت رأيك أثناء الانتظار؟

540
00:48:37,064 --> 00:48:38,264
لقد أصبحت أكثر إصراراً..

541
00:48:38,364 --> 00:48:40,264
أثناء الانتظار.

542
00:48:41,464 --> 00:48:43,664
بغض النظر عن نوع الخطر
في انتظار، سأذهب لرؤية جانوي.

543
00:48:43,964 --> 00:48:46,245
سوف أتأكد من العودة
وجعل جانوي لجوسون.

544
00:48:48,434 --> 00:48:49,764
جانوي لجوسون.

545
00:48:50,764 --> 00:48:52,324
يسعدني سماع تصميمك.

546
00:48:54,604 --> 00:48:56,964
تمامًا مثلما لاحظ Guo Shoujing
الظواهر الفلكية معها..

547
00:48:57,264 --> 00:48:59,664
وجعل له ملحوظا
التقويم الفلكي,

548
00:49:00,464 --> 00:49:03,064
ينبغي لنا أن نراقب السماء
جوسون مع جانوي الخاص بنا.

549
00:49:03,364 --> 00:49:05,164
صنع الفلكية
التقويم لجوسون...

550
00:49:05,364 --> 00:49:07,444
وعمل تنبؤات دقيقة
من كسوف الشمس...

551
00:49:08,534 --> 00:49:10,134
هي المهام التي يجب على كلاكما تنفيذها.

552
00:49:10,804 --> 00:49:11,804
صاحب الجلالة.

553
00:49:12,164 --> 00:49:13,684
سأكون على يقين من إنجاز المهمة.

554
00:49:14,334 --> 00:49:15,334
نعم يا صاحب الجلالة.

555
00:49:15,864 --> 00:49:17,064
سأحقق ذلك

556
00:49:21,004 --> 00:49:22,764
الضابط جانغ، عندما تصل إلى بكين،

557
00:49:23,364 --> 00:49:24,604
اذهب وقابل السيد يون بونج...

558
00:49:24,764 --> 00:49:26,904
الذي كان هنا كمبعوث.

559
00:49:28,464 --> 00:49:30,564
هل تقصد ذلك المبعوث المتغطرس؟

560
00:49:31,064 --> 00:49:32,064
نعم.

561
00:49:32,264 --> 00:49:33,264
سوف ...

562
00:49:33,364 --> 00:49:34,864
مساعدتك.

563
00:49:46,864 --> 00:49:49,134
(يون بونج)

564
00:49:50,634 --> 00:49:51,864
علامة الهوية تلك...

565
00:49:52,364 --> 00:49:54,164
سوف تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان في مينغ.

566
00:49:55,764 --> 00:49:57,004
نعم يا صاحب الجلالة.

567
00:49:58,364 --> 00:49:59,464
شيء آخر.

568
00:50:02,264 --> 00:50:03,264
تأكد...

569
00:50:04,264 --> 00:50:05,664
للعودة في قطعة واحدة.

570
00:50:06,734 --> 00:50:07,734
هذا...

571
00:50:09,164 --> 00:50:10,164
أمر.

572
00:50:43,664 --> 00:50:45,904
(جانغ يونغ سيل)

573
00:50:46,004 --> 00:50:49,264
سأرسل جانغ يونغ
سيل مع المبعوثين...

574
00:50:49,464 --> 00:50:51,064
واطلب منه أن يتعلم مينغ
الثقافة والعلم.

575
00:50:51,164 --> 00:50:52,864
أين كنت؟

576
00:50:52,964 --> 00:50:55,064
لقد اشتقت لك تقريبا.

577
00:50:55,164 --> 00:50:58,063
الأميرة سو هيون وضعت اضافية
الصوف القطني فيه لك.

578
00:50:58,064 --> 00:50:59,364
شكرا لك، الأميرة سو هيون.

579
00:50:59,464 --> 00:51:02,664
لا يمكنك التغلب على يونج سيل عندما يفعل ذلك
يأتي إلى علم الفلك والعلوم.

580
00:51:02,764 --> 00:51:04,664
- يونغ سيل! جانغ يونغ سيل! - ينظر! هناك!

581
00:51:04,764 --> 00:51:05,764
جيل سو، أنا جيل سو.

582
00:51:07,064 --> 00:51:08,964
أخبرني أين هو جانغ يونغ سيل.

583
00:51:10,364 --> 00:51:11,464
إنه أنت...

584
00:51:16,664 --> 00:51:19,464
يمكنك العثور على بقايا
مملكة جوسون في...

585
00:51:19,534 --> 00:51:22,414
متحف القصر الوطني الكوري
يقع داخل قصر جيونج بوكجيونج.

586
00:51:23,464 --> 00:51:26,264
هذا هو ثاني أقدم
الخريطة الفلكية في العالم,

587
00:51:26,364 --> 00:51:28,564
خريطة الكوكبة الكبرى.

588
00:51:29,864 --> 00:51:32,564
في هذه الخريطة السماء
مقسمة إلى 12 قسم،

589
00:51:32,634 --> 00:51:35,364
والتي يتم تنظيمها بالترتيب.

590
00:51:35,464 --> 00:51:37,564
(خريطة الكوكبة الكبرى: An
خريطة فلكية صنعت عام 1395)

591
00:51:37,664 --> 00:51:40,804
جنبا إلى جنب مع 28 كوكبة من الشرق،

592
00:51:41,864 --> 00:51:45,164
أنواع مختلفة من البيانات الفلكية
ويتم تسجيل المعلومات.

593
00:51:48,264 --> 00:51:51,004
تم إنشاء هذه الخريطة على أساس
خريطة جوجوريو الفلكية.

594
00:51:51,064 --> 00:51:53,364
مكتب علم التنجيم المنقحة
الخريطة حسب...

595
00:51:53,464 --> 00:51:57,564
حسابات النجوم"
الحركات في سماء جوسون.

596
00:52:00,964 --> 00:52:04,264
على عكس سونوتشون موندو الصينية،

597
00:52:04,534 --> 00:52:07,364
ويفرق بين النجوم
السطوع والأشكال...

598
00:52:07,564 --> 00:52:10,664
وتم تصميمه ليناسب بشكل أفضل
الثقافة التقليدية في كوريا.

599
00:52:11,804 --> 00:52:16,164
معلومات عن النجوم
السطوع على هذه الخريطة...

600
00:52:16,264 --> 00:52:18,384
يطابق سطوع النجوم
المقياس الذي نستخدمه حاليا.

601
00:52:20,864 --> 00:52:24,364
بخصوص موضوع جوسون
المعرفة الفلكية،

602
00:52:24,564 --> 00:52:26,124
يجب أن نتحدث أيضًا عن تشيلجيونجسان.

603
00:52:26,864 --> 00:52:31,164
وهو أول تقويم تم إعداده على أساس
في حساب الحركات...

604
00:52:31,264 --> 00:52:33,824
من النجوم السبعة باستخدام جوسون
المعرفة والتكنولوجيا الخاصة.

605
00:52:33,864 --> 00:52:35,964
المدة الإجمالية سنة واحدة
المقدرة في هذا التقويم...

606
00:52:36,064 --> 00:52:39,264
مطابق لما
وقد اكتشف العلم الحديث.

607
00:52:39,364 --> 00:52:41,364
(مع نظام فريد من نوعه، تم حسابه
سنة واحدة هي 365.2425 يومًا.)

608
00:52:41,464 --> 00:52:43,664
الكوكبة الكبرى
الخريطة وتشيلجيونجسان...

609
00:52:43,764 --> 00:52:46,464
بمثابة رموز لجوسون
مبادئ الحوكمة.

610
00:52:47,064 --> 00:52:49,664
إنهم تاريخنا محفور في السماء.

611
00:52:55,564 --> 00:52:57,904
(جانغ يونغ سيل)